Als u nog steeds op ons bent afgestemd, kunt u de bommen horen.
Ze komen neer in het centrum van de stad.
Ik hoor explosies vanuit 't westen, het centrum van Bagdad.
Ik ben er nooit geweest, maar het lijkt wel of we in de hel zitten.
De 28 staten die troepen in de Golf hebben,
hebben hun pogingen tot 'n vreedzame oplossing opgegeven.
Het moet nu wel: We moeten Saddam met geweld uit Koeweit verdrijven.
Een grote oorlog is aangevangen. De moeder van alle oorlogen.
Onze doelstellingen in de Perzische Golf zijn duidelijk.
Dit is ons doel: Irak moet zich uit Koeweit terugtrekken.
Totaal, onmiddellijk en onvoorwaardelijk.
De bevrijding van Koeweit gaat nu de laatste fase in.
Daarom zet ik alle beschikbare troepen in, ook de grondtroepen,
om het Iraakse leger uit Koeweit te verdrijven.
De grondoorlog zal nu over enkele uren uitbreken.
Peter Arnett, vanuit Bagdad.
Onderschat de vijand nooit.
Maar wij zijn betere militairen, met betere spullen.
We zijn beter opgeleid en veel slimmer.
Hun soldaten hebben al 46 tot 48 uur niet geslapen.
Blijf ze bestoken, met tussenpozen. Zijn er nog vragen ?
Laten we even samen bidden.
Onze God, bescherm ons terwijl we vechten voor ons vaderland.
Breng ons weer veilig thuis bij onze families en gezinnen. Amen.
We maken ze allemaal af.
Alles oké, Boylar ?
- We lusten ze rauw, Nat. - Tot ziens in Bagdad.
- Sabot in de projectielkamer. - Komt voor elkaar.
- Sabot geladen. - Rapport.
- Bestuurder klaar. - Ik ben klaar om Saddam te pakken.
- Oké, Boylar ? - Ja. Red Con, meld je. Over.
Aan alle Sabres: hier Sabre 6. Oprukken.
Sabre 6, hier Cougar 6. Het is hier ruig. Alternatieve route gewenst.
Zorg maar dat je bij de Hammer-lijn komt.
- Ik wil geen verrassingen. - Begrepen.
Ik neem de rechterflank. Ik neem wel weer contact op. Uit.
Ik zie lichtflitsen op 3500 meter.
Gewoon doorgaan. We zijn buiten hun bereik.
2500 meter. Ze komen dichterbij. Ik ben klaar om te vuren.
Hij is binnen bereik. Laat me 'm kapotschieten.
- Vuur. - Is gebeurd.
Rustig. Ga een nieuw doelwit zoeken.
- Ik heb er een. - Vuur.
Vuur.
Hier Liberty 6. Vijandelijke tanks op weg naar sector 2498.
Achtervolg ze en onderschep ze in sector 7654.
- Begrepen, Liberty 6. - Grondtroepen.
Sabres, staakt het vuren.
- Hier Cougar 6. - Ga je gang.
Er zijn hier mijnen. Ik moet maken dat ik hier wegkom.
- Cougar 6, naar de afgesproken lijn. - Cougars, wegwezen hier.
We zijn 'n tank kwijtgeraakt. Heeft iemand gezien wie er schoot ?
- Ik zag helemaal niks. - Waar komt dat vandaan ?
- Wie schiet er op ons, verdomme ? - Sabre, de vijand trekt zich terug.
- Is dat er een van ons ? - Geen idee.
Zorg dan dat je erachter komt, en vlug.
- Shit. - Ik heb storing.
- Nat, wat gebeurt daar ? - Vijandelijke tanks in de flank.
Hier Cougar 6. Vijandelijke tanks op faselijn Delta. Over.
- Een doelwit. - Ik heb er een, denk ik.
- Heb je 'm wel of niet ? - Ik geloof 't wel.
- Schutter, sabot, tank. - Vuur.
- Hij heeft net geschoten. Op ons. - Laden.
- Wat ? - Vuur.
- We zijn Cougar 6 kwijt. - Roger.
- Je hebt een van ons opgeblazen. - Precies. We... Wat ?
- Je hebt Boylar opgeblazen. - Sabre 6, wat gebeurt daar ?
- Was dat 'n tank van ons ? - Hij schoot.
- Op ons of op die T-72's ? - Geen idee.
- Op ons of die T-72's ? - Ik weet het niet.
Kolonel Serling, rapporteren. Nu !
We zijn nu binnen hun bereik.
Ik heb bevel gegeven om te vuren.
Dus doordat u door 'n storing en rookontwikkeling werd gehinderd,
kon u 't verschil niet zien tussen 'n T-54 en 'n Abrams ?
Ik vind dat wij, dat ik...
het verschil had moeten zien, zelfs met de nachtscoop.
Als we nu niet waren aangevallen...
Maar... onder de omstandigheden was 't onmogelijk het verschil te zien ?
Ik neem aan dat het onmogelijk was het verschil te zien, ja.
Het was onmogelijk 't verschil te zien. Dank u, kolonel.
Meer hebben we niet nodig.
Mr en Mrs Boylar, ik schrijf u dit met pijn in het hart.
- Ik heb storing. - We zijn Cougar 6 kwijt.
- Ja, dat weten we al. - Je hebt een van ons opgeblazen.
- Alles oké ? Wilt u iets gebruiken ? - Niks aan de hand.
- Met 'n kop koffie red je m'n leven. - Komt eraan.
We hebben u en Meredith gemist op 't feest.
- Ik ben toch te oud om te dansen. - Laat Meredith dan alleen komen.
Ja, dat zal ik dan de volgende keer maar doen.
Over vijf minuten bij Hershberg. De koffie komt zo.
Van de Washington Post ?
Waar gaat 't over ?
Ja, daar was ik bij. Dat is openbare informatie.
Dank u, Mr Gartner. Maar ik heb niets te zeggen.
Dat zal ik doen.
- Kolonel Serling is hier. - Hallo, Ban.
Ik praat niet met jou. Je was niet eens op m'n feest.
Vanwege je trouwdag, vorige maand ?
Je had haar moeten zien dansen. Ik geef 't nog een week.
Misschien was 't wel de laatste keer, en jij was er niet.
Wat is er aan de hand ?
- Ik moet je spreken. Lukt dat, Ban ? - We zijn wat achter op schema.
- Mag ik even wat vragen ? - Vlug dan.
- De ouders van Boylar... - Wie ?
Hij is in El Bathra gesneuveld. Hij was al heel lang bij me.
- Boylar uit Virginia ? - Ja. Z'n ouders hadden gehoord...
Er is 'n onderzoek gaande. Je zult ze moeten afpoeieren.
- Zeg maar dat hun zoon 'n held was. - Het zijn niet alleen die ouders.
We zijn gebeld door de Washington Post, door ene Gartner.
- Over Al Bathra ? Heb je iets gezegd ? - Natuurlijk niet.
- Ik laat je niet in de kou staan. - Hebt u de banden beluisterd ?
De oorlog is voorbij. Jij en ik hebben de opdracht gekregen...
te kijken wie er een lintje verdient.
- Wij zijn dus gepasseerd. - Ik zie 't meer als 'n tweede kans.
Begrijp je dat ?
Het Witte Huis weet dat er 'n piloot is die 'n paar mannen heeft gered.
Net iets voor de veteranendag.
Daarom ga jij 't onderzoek leiden. Je bent beter dan Hillerman.
We hebben de geredde soldaten hier.
In de houding.
- Ga zitten, heren. Loopt 't goed ? - We nemen net de volgorde door.
Breng kolonel Serling even op de hoogte.
Fijn u weer te zien. Wilt u even met de overlevenden op de foto ?
Nee, dank u. Hou me op de hoogte.
Goedemorgen. Doug Bruno van 't Witte Huis.
Als we alles op mijn manier doen, komt 't goed.
Ik zal niet langer in de weg lopen.
Deze mannen zaten bij een brandstofkonvooi.
Hun Blackhawk werd door 'n SA-7 neergehaald bij Al Kufan.
- Het ging heel snel. - We wisten niet wat ons overkwam.
Er was nog 'n groepje Iraki's achter 't front dat zich verzette.
Door de Iraakse grondtroepen op de bergkam konden ze geen kant op.
Hebt u erover gedacht om u over te geven ?
Inderdaad. We waren allemaal gewond geraakt.
Hiervoor waren we niet opgeleid.
U hoeft zich tegenover mij niet te verontschuldigen.
Ga door.
Dat is zo'n beetje alles wat we hebben.
Luitenant Chelli ?
Alsof het zo al niet erg genoeg was,
kwam er bij de Iraki's ook nog een T-54 bij.
Ze schieten. Liggen.
Dat kostte hospik Releno Gerspach het leven.
- En Egan hier raakte 'n been kwijt. - We dachten: We zijn er geweest.
- Maar toen hoorden we hem. - Heerlijk, 't geluid van 'n Huey.
- Werd er op de Huey geschoten ? - Direct.
Maar de tweede keer schoten ze vanuit de Huey terug.
- De Huey ging boven de tank hangen. - Ze gooiden iets overboord.
- Gooiden ze iets, of viel er iets ? - Dat kon ik niet zien,
maar de tank ontplofte.
Wat 'n ontploffing.
We zagen niet waardoor de Huey neerstortte.
We hebben 'm niet zien neerstorten.
Die avond werden we af en toe beschoten.
De Huey lag tussen ons en de vijand in, dus die kreeg de volle laag.
Is er communicatie geweest ?
Nee, onze radio was kapot, en roepen zou maar aandacht trekken.
Dus de Iraki's rukten onder spervuur op naar de Huey...
en de Huey schoot terug.
We hadden de moed al opgegeven toen ze kwamen: Cobra's, Hueys...
En 'n dikke A-10 Thunderbolt.
Dat klonk ons als muziek in de oren, maar die klootzakken...
Pardon. De Iraki's schoten met alles wat ze hadden.
Nee, het klopt wel wat u zei.
De Huey bestookte de vijand nog steeds.
We brachten onze gewonden aan boord.
Toen besloot iemand de doden achter te laten.
De commandant, denk ik.
En de bemanning van de Huey vuurde tijdens de redding steeds terug ?
- Ik geloof 't wel. Ik zag niet veel. - Ik heb 't gehoord.
Een M-16 klinkt anders dan 'n AK of 'n M-60.
Ik heb 't ook gehoord.
Ten slotte zagen we dat de A-10 napalm op de helikopters losliet.
Ik weet niet of het kapitein Walden was, maar die Huey...
heeft ons 't leven gered.
Daar lijkt het wel op.
Bedankt voor uw hulp. Ik zal uw verklaringen nalezen.
- U kunt gaan. Hebt u iets voor me ? - Het dossier van Walden.
Ik moet me ook inlezen.
We moeten geen crimineel of 'n homo hebben. Dan wordt 't niks.
- Zeg, dat lintje van 't Congres... - Dat komt niet van 't Congres.
- Ook best. Als Walden 't wint... - Je wint 't niet, je krijgt 't.
- Het is geen wedstrijd. - Perfect. Daarom ben ik hier juist.
Ik kom hier de feiten niet verdraaien om ze behapbaar te maken.
Ik wil juist graag al die fijne nuances van jou horen.
Het is 'n vrouw.
Wist je dat niet ? Waarom denk je anders dat er zo'n heisa over is ?
Banacek heeft informatie over de mannen van Walden.
Dit is Karen Walden, de eerste vrouw...
in de geschiedenis die wegens moed in de strijd wordt onderscheiden.
Dit is 'n gouden gelegenheid.
Helaas is 't postuum, maar ik heb haar dochtertje.
Ik heb de president van Amerika. Het vindt plaats in de rozentuin.
De president buigt voorover en hangt dat lieve kind 't lintje om.
Er zal in 't hele land niemand zijn die niet even 'n traan wegpinkt.
Het is 5-1.
- Hoekschot. - Wij zijn de cheerleaders.
- Mag ik nog wat aardappels ? - Die zijn op. Neem maar wat brood.
Pap, mag ik jouw aardappels ?
Pap ? Meneer... mag ik uw aardappels ?
Tuurlijk, soldaat. Wil je nog meer ?
Is 't zo genoeg ?
Met wie spreek ik ?
Momentje.
Het is voor jou. Ene Gartner.
Wil je nog wat erwten ?
Waar ga je naartoe ?
Fort Hood. Ik leid 't onderzoek naar 'n onderscheidingsvoordracht.
- Het is 'n vrouw. - Dat is mooi voor haar.
- Postuum. - Dat is jammer, maar toch mooi.
Ja, jammer.
Heb je met 't onderzoeksteam gepraat ?
- Het zit toch wel goed, hè ? - Ja hoor.
- Hoelang blijf je weg ? - Een paar dagen.
Waarom neem je dan al je sokken mee ?
Misschien blijf ik wel langer weg.
- Ik begrijp niet wat er gaande is. - Er is niets aan de hand.
Ik kom er wel uit.
KAPITEIN WALDEN IS EEN UITZONDERLIJK MOEDIG OFFICIER.
Mr Rady, u was kapitein Waldens copiloot.
Vertel 's wat u nog weet over Al Kufan.
Ik herinner me de aarde.
Ik herinner me 't gezicht van Ilario.
Ik zou willen...
- Ze had geen held hoeven zijn. - Dat is niet eerlijk.
We deden ons werk. Het is niet haar schuld dat ik geraakt ben.
En ze heeft die jongens van de Blackhawk wel 't leven gered.
Je verdedigt haar altijd.
- Waarom mocht u haar niet ? - Het was 'n manwijf.
Kop dicht, schatje.
Maar het was wel zo.
- Die vrouwen die officier worden... - Annie, hou je mond.
Ze heeft haar leven gegeven voor die mannen.
Ze was 'n militair.
Daar heb je hem.
We worden beschoten.
- Maak die eikel af. - Dit haalt toch geen zak uit.
- We hebben versterking nodig. - We hebben geen bommen.
Ga je er nog 'n keer langs ?
We moeten hoogte winnen en om hulp vragen.
- Eerst houden we die tank tegen. - En hoe dan wel ?
Kop dicht en luisteren.
Maak je klaar om de reservetank aan stuurboord overboord te duwen.
- Ilario, de lichtkogels. - Wat krijgen we nou ?
Opschieten.
Dat is 'n bom, idioot.
Doelwit recht vooruit.
- Ik ben nog niet zover. - Ik ben klaar.
- Klaar ? - Reken maar.
- Roep maar wanneer je er bent. - Hou rekening met onze snelheid.
Dat weet hij best, verdomme.
- Zoek 't juiste moment. - Nu.
- Hou je vast. Grijp mij maar vast. - Trek me naar binnen.
Laat me niet los.
Doe iets. Rady, zend 'n SOS uit.
Ilario, doe jij het dan.
Mayday, mayday. Dust Off 3. We storten neer.
Dat is alles.
Ik werd drie dagen later wakker op 'n hospitaalschip.
Ik had bijna 't loodje gelegd.
Wanneer besloot u wat voor militaire carrière u eigenlijk wilde ?
Dat gebeurde zo rond m'n derde jaar op West Point.
Ik had bij de luchtmacht kunnen gaan. Wat ik maar wilde.
Je kunt die man niet ontlopen. Je ziet 'm overal.
Een geweldige militair.
- Vindt u ? - Dat weet ik.
- O ja ? Hoe dan ? - Ik was erbij, in de Golf.
- Toe maar. Als wat ? - In de tankdivisie.
Ik heb in Vietnam gediend.
- Bij ? - De Negende.
- Goed werk. Schenk m'n vriend 's in. - Kolonel Nat Serling.
Doe de kolonel maar 'n dubbele. Tony Gartner, Washington Post.
Dat incident bij El Bathra was niet uw schuld. Maakt u zich geen zorgen.
- Het waren mijn mannen. - Dat was niet erg tactisch. Sorry.
Ik heb in Virginia met Mr en Mrs Boylar gesproken.
Ze hebben 't recht te weten wat hun zoon is overkomen.
Geef mij die maar.
En de bemanning van de Huey vuurde tijdens de redding steeds terug ?
- Ik geloof 't wel. Ik zag niet veel. - Ik heb 't gehoord.
Een M-16 klinkt anders dan 'n AK of 'n M-60.
Ten slotte zagen we dat de A-10 napalm op de helikopters losliet.
Dit is 'n crème tegen schimmel.
Maar je kunt 't beste onder de douche over je voeten pissen.
Wat walgelijk.
- Wat heb je voor mij ? - Tegen die allergie ?
Stuifmeel. Geen cafeïne of chocola.
Geen koffie ? Dan kun je me gelijk onder de grond stoppen.
Heb je aspirine ?
- Hoeveel ? Ik slik er dagelijks acht. - Vier is genoeg. Ik wil je spreken.
Ik leid 't onderzoek naar de voordracht van Walden voor 'n lintje.
Kun je even voor me invallen ? Ik ga m'n kankercellen voeren.
Is dat echt nodig ?
Ik vind 't best. Wat wilt u weten ?
- Hoelang heb je bij Walden gezeten ? - Meer dan twee jaar.
Dat is lang. Je was hospik bij haar.
Maar ik vlieg nu niet meer.
- Mis je 't wel 's ? - Nooit. Ik wil nooit meer vliegen.
Je paft er aardig op los.
Dat is tenminste iets wat ik zelf bepaal.
Vertel me 's wat er gebeurd is bij Al Kufan.
Ik had nog nooit aan 't front gevochten.
Mayday, mayday. Dust Off 3. We storten neer.
- Ilario ? - Ik leef nog.
Rady is gewond.
- Monfriez ? - Pico bello.
- Altameyer ? - Het gaat. We hebben brand.
Hier Dust Off 3. Melden.
Hier Dust Off 3. Hoe is 't met die brand ?
Onder controle. De brandstoftanks zijn intact.
- Vijand van achteren. - Aan de mitrailleur.
Ik heb de M-16.
Het is niet best. Z'n long.
Hij moet hier weg.
- Hoofdwond ? - Valt mee. Doet de radio 't ?
Nee, niets.
Kalm aan met die munitie. We zitten hier nog wel even.
Rustig maar. Je weet dat ik dit goed kan. Je komt er wel.
- Hoe staat 't met de munitie ? - Hierna nog drie dozen.
Altameyer, haal alles los wat maar los kan. We werpen 'n barricade op.
Monfriez, geef ons dekking.
- Waar zijn onze Kevlar-helmen ? - Ik heb er hier een.
Zet op dan.
- Hoe is 't met hem ? - Nog net zo. Ik heb 'n haak nodig.
Straks graven we ons in en dan wachten we.
- Waarop ? - Op redding.
Als ik je neer maai, lach je niet meer.
Ze lachten.
Zijn we nu klaar ?
Vertel 's wat er die nacht gebeurde.
U bent er zelf geweest. U hebt die nachten ook meegemaakt. Pikdonker.
Vertel 's wat er die nacht gebeurde.
Ze liet ons om de beurt twee uur op wacht staan.
Alsof iemand van ons ook maar een oog dicht zou doen.
Hou je hoofd goed naar beneden.
- Alles goed ? - Ik heb iets in m'n oog.
- Zouden onze jongens zo komen ? - Ze komen heus wel.
- Er waait veel stof op. - Rady houdt 't niet lang meer.
- Ik hoor ze als je je kop houdt. - Dan stel ik voor dat iedereen...
Ze gaan weg. Het waren verkenners.
- Ilario ? - In orde.
- Altmeyer ? - M'n oor.
- Monfriez ? - Ik ben geraakt.
- Rady ? - Hij leeft nog. En u, kapitein ?
Blijf bij Rady.
Ik kom hier graag.
Het gaat me niet alleen om de bikini's, al mogen die er zijn...
Het gaat me om de kinderen. Ik kijk graag naar ze.
M'n ouders hadden 'n huisje aan 'n meer.
Ik ga er nog wel 's heen om de kinderen te zien duiken.
Ze doen de mafste dingen, zonder bij de gevolgen stil te staan.
Stel je voor dat je in 't leven nooit aan de gevolgen zou denken.
Ja, stel je voor.
Zijn we nu klaar ?
En na die aanval...
in de nacht ?
We wachtten. Ik weet nog steeds niet wat u...
Ga nu maar door met wat er verder gebeurde.
Karen... de kapitein was ernstig gewond.
- Hoeveel munitie is er nog ? - Momentje.
- Hoeveel ? - Ik maak net de laatste doos open.
Vijf magazijnen voor de M-16. Pistool geladen.
Ik heb niks meer.
Vuur even om ze te laten weten dat we nog springlevend zijn.
Bewaar de rest voor iets wat je kunt zien.
Heeft ze tijdens dit incident ooit twijfels getoond ?
Was ze niet bang om zulke grote beslissingen te moeten nemen ?
Nee, nooit. Ze deed het gewoon.
- Recht voor z'n raap ? - Precies.
Hoe groter de druk, hoe kalmer zij werd.
We wisten dat ze ons zouden besluipen.
We wisten ook dat ze zouden aanvallen zodra 't licht werd.
Als de zon opkomt, gebeuren er niet alleen goede dingen.
Ze beschieten ons.
- Hoeveel ? - Wel honderd. Man-tot-man dus.
Wacht tot ze dichterbij komen. Gebruik alle munitie goed.
- Stil. - Waarom ? Ze weten dat we hier zijn.
Stil. Ik hoor iets.
Wegwezen hier. Ilario, neem de kapitein.
Daar heb je 't reddingsteam.
- Ga Rady helpen. Draag hem. - Kom, wegwezen.
- We moeten gaan. - Haal me straks op met 'n brancard.
We moeten hier weg, verdomme.
- Waar is Walden ? - Kapitein Walden is dood.
Hier Dust Off 6. We hebben iedereen. U kunt uw gang gaan.
- Krijgt ze dat lintje wel ? - Dat hoop ik van harte.
Ik wil dat verhaal niet nog 'n keer vertellen.
- Nooit meer. - Dat begrijp ik.
- Mag ik nu gaan ? - Ja.
Er is nog iets wat me niet duidelijk is.
Die M-16.
Kwam die nu zonder munitie te zitten ?
Wat zei ik net ?
Dat weet ik niet meer. Daarom vraag ik het.
Ik geloof dat 's ochtends de munitie opraakte.
Nee, toch niet. Het was... Ik weet 't niet.
De mannen van de Blackhawk zeiden dat ze die M-16 hadden gehoord...
toen ze 's ochtends werden gered.
Echt waar ?
- Dat moet 'n vergissing zijn. - Van hen of van jou ?
Van hen. Ze zitten er vast naast.
En de brief ?
Walden en jij hadden 'n brief van elkaar, om naar huis te sturen.
Voor wie was die ?
- Haar ouders. - Dus die heb je verstuurd ?
Het zijn beste mensen. Ze wonen in Abilene.
Ze pasten op haar kind als wij op oefening gingen.
Ik las ergens dat als 'n kind iemand niet ziet sterven,
of dood in 'n kist ziet liggen,
dat dan die persoon voor het kind niet echt dood is.
Dat zou leuk zijn, hè ?
Het was wel ongewoon dat Karen piloot wilde worden, hè ?
Dat is mijn schuld. Ik ging met haar naar de jaarmarkt toen ze elf was.
- Twaalf. Brugklas. - Ook best.
Ze hadden daar 'n kleine helikopter met 'n glaskoepel.
De piloot verkocht kaartjes. Ik kocht er een voor Karen.
Het was maar 'n kort vluchtje, maar toen ze weer beneden kwam...
Ze is eigenlijk nooit meer beneden gekomen.
Op een dag schoof ze aan tafel aan...
Ze was net van de universiteit af.
Ze was bij 't leger gegaan, om in 'n helikopter te vliegen.
- Ze was er niet van af te brengen. - Ze is heel koppig.
Net als Anne Marie.
Kom 's hier, schatje. Momentje.
De mannen die 't nieuws over Karen kwamen brengen,
- waren net zo gekleed als u. - Natuurlijk. Vandaar.
Majoor Teegarden, haar commandant, is ook geweest toen hij terug was.
Hij had deze foto meegebracht voor Anne Marie.
Het betekende heel veel voor ons...
dat hij zelf kwam vertellen hoe Karen was omgekomen.
Ik heb daar ook mensen verloren.
Ik hoorde van de majoor dat uw dochter veel respect afdwong.
Ook bij onderofficier Ilario.
Ik zou graag haar brief lezen, als die niet te persoonlijk is.
- Brief ? - Van Ilario.
Ik zal me wel vergissen. Is dit haar man ?
Nee, dat is haar oudere broer Billy. Haar man zit in Michigan.
Karen en hij zijn al na 'n jaar gescheiden, dus hij heeft nooit...
Het was 'n ramp. Karen heeft Anne Marie in haar eentje grootgebracht.
We hadden Anne Marie graag de hele tijd bij ons gehad.
Maar Karen was 'n prima moeder.
Ze vroeg alleen om hulp als 't echt nodig was.
Ze vond 't moeilijk haar kind achter te laten om te gaan vechten.
Maar Karen vond 't belangrijk haar plicht te doen en dus ging ze.
Je zit hier al twintig minuten sinds ik je zag. En daarvoor ?
Een kwartier.
Ik zie dat de nieuwe koelkast is aangekomen.
Denk je dat de kinderen begrijpen waarom hun papa in de auto zit,
en niet met hen speelt of op z'n werk is, zoals je had gezegd ?
- Ben je weer terug ? - Ik ben op doorreis.
Het kost moeite om overeind te blijven als vrouw van 'n militair.
- Maar het is me gelukt. - Dat weet ik.
Het is voor mij 'n eitje om niet de vrouw van een militair te zijn.
- Je zou uit 't leger kunnen gaan. - Het is m'n leven.
Dat zijn wij ook.
Je hoeft 't niet allemaal te weten, Nat.
Je mag ook toegeven dat je iets niet weet.
Maar je moet wel bij ons willen zijn.
Wij zijn er wel.
Nog 'n tijdje.
Ga maar. Als je niet blijft, wil ik niet dat de kinderen je zien.
Kwam die M-16 nu zonder munitie te zitten ?
- Wat zei ik net ? - Kolonel, u kunt nu naar binnen.
- Wat is er loos ? - Het gaat om 't dossier-Walden.
Er zijn wat tegenstrijdigheden.
Het Witte Huis kan me wat. Als ze het niet verdient, krijgt ze 't niet.
Het gaat niet om haar, maar om de verhalen van haar bemanning.
- Ik weet niet of... - Ik verzuip in die papierwinkel.
Iedereen zeurt me aan m'n kop om gevechtsrapporten...
Ik wou u alleen even laten weten dat dit geen hamerstuk is.
Er is iets raars aan de hand met 't verhaal van onderofficier Ilario.
Niet Ilario, maar Walden krijgt 'n lintje. Toch ?
Mooi zo. Ga door.
De tegenstrijdigheden gaan over 't gebruik van 'n M-16.
Hou toch op. Twee getuigen zijn het nooit over alle details eens.
Wanneer komt dat rapport er ? Ik wil van 't Witte Huis af.
Over 'n paar dagen. U wilt toch ook dat 't rapport accuraat is ?
- Wat houdt dat precies in ? - Precies wat ik zeg.
Dit is 't tweede exemplaar van Serlings verslag over Al Bathra.
Het eerste is blijkbaar zoek geraakt.
Kop op. Binnenkort is het allemaal voorbij.
Komt er 'n persverklaring als 't onderzoek is afgerond ?
Er wordt pas iets openbaar gemaakt als alle gevallen zijn afgewerkt.
Hoelang denkt u dat dat nog zal duren ?
Ik wil de ouders van Boylar graag de waarheid kunnen vertellen.
Weet je hoeveel rouwende ouders ik na Vietnam te woord heb gestaan ?
Met alle respect, dit is Vietnam niet.
De tank van Boylar is geraakt door een bom die alleen wij gebruiken.
Die lui van de Washington Post willen de waarheid.
En de enige die het weet, mag niks zeggen,
omdat 't onderzoeksteam de kantjes ervan afloopt.
Iemand moet hier toch op aanspreekbaar zijn ?
Ga zitten.
Nat, ik geef je alle ruimte.
Eerst doe je 't voorkomen of ik geen interesse heb voor 't rapport.
Nu suggereer je dat Al Bathra in de doofpot wordt gestopt.
Hoe moet ik daarop reageren ? Ik ben je commandant en je vriend.
Ik heb je gesteund, ik heb je vooruitgeholpen.
ik heb je kinderen boertjes laten doen.
Hoe moet ik dan nu reageren ?
- Het spijt me. - Dat mag ik hopen.
Een man verliezen, zoals je vriend Boylar,
is mij ook overkomen.
Voor deze hele ellende
draag ik evenveel verantwoording als jij.
Ik voel ook dat de mensen anders tegen me doen.
Ik weet ook dat je drinkt.
Als ik dat rapporteer, is dat alweer niet best voor je carrière.
Zorg dat je ervan afkomt. Maak er werk van.
Ik verwacht dat rapport binnenkort. Heel binnenkort.
- Met de familie Serling. - We zijn er nu niet.
Maar als u 'n boodschap inspreekt, bellen we u terug.
Een beetje sneller,
of ik smijt je eruit.
Monfriez is daar. Ik zal 'm even halen.
- Wat is dit ? Waar zijn je mannen ? - Daar.
En dat dan ? Jullie zijn als broers.
Je bent van elkaar afhankelijk. Je laat nooit iemand achter.
- Jawel, sergeant. - Opgesodemieterd.
Ben je in Panama geweest ?
- U ook ? - Inderdaad.
- En was je ook bij Desert Storm ? - Ja.
Hoe kwam jij zo op de heli van Walden terecht ?
Ik zat altijd bij de hospikken.
- Wou je hospik worden ? - Ik wou 'n verpleegster versieren.
Ik speel poker. Die hospikken hadden tussendoor veel tijd.
- Zal ik u 'n pokergeheim vertellen ? - Zeker weten.
Zoek uit wat je tegenstander leuk vindt en doe of jij dat ook vindt.
Dan beginnen ze te lullen en vergeten ze op hun kaarten te letten.
Die hospikken praten maar wat graag over hun heli's.
Zo ben ik hieraan gekomen.
Vertel me 's wat over 25 februari.
Ik heb daarna aan m'n conditie gewerkt. Ik ben gaan boksen.
- Wil je wat fris ? - Nee, dank u.
25 februari.
- Toen vroeg Gardenparty me... - Majoor Teegarden.
Precies. Hij zei dat Walden hulp nodig had. Waarom niet, dacht ik.
Ik pakte 'n mitrailleur, zette 'm vast in de Huey en daar gingen we.
De kapitein is 'n held geworden. Ze is tragisch om 't leven gekomen.
Nu wil Teegarden dat ze 'n lintje krijgt, dus dat krijgt ze wel.
Wanneer raakte de munitie van de M-16 op ?
Die lui van de Blackhawk hadden tijdens de redding 'n M-16 gehoord.
Wanneer raakte de munitie op ?
- Ik zou 't niet weten. - Echt niet ?
Als ik 't me goed herinner, raakte die 's ochtends vroeg op.
's Ochtends vroeg ? Maar je weet 't niet zeker ?
- Raar, hoor. Je was er toch wel bij ? - Ja, maar achter de mitrailleur.
Altameyer weet 't vast wel. Die zat achter de M-16.
Oké. Dan gaan we nog even terug.
Toen die tank jullie heli beschoot, zei jij:
'We moeten hoogte winnen en om hulp vragen.' Klopt dat ?
Jij wist dat er doden zouden vallen, dus je wou daar weg.
- Van wie hebt u dat ? Van Teaparty ? - Ik wil 't van jou horen.
- Dat wilt u vast liever niet weten. - Zeker wel.
Ik vertel m'n verhaal zodat die dame haar lintje kan krijgen.
Weiger je 't me te vertellen ?
Wat doe je als je de trekker overhaalt en er gebeurt niets ?
Je wacht af en houdt je wapen in veilige richting.
Want als je de munitie eruit haalt, kan die in je gezicht afgaan.
Ik zou deze munitie er ook maar in laten.
Ik werk voor 't Pentagon.
Ik ben dus wat traag, maar dit leek me toch echt 'n dreigement.
Was dat 'n dreigement ?
Want als dat zo is, wil ik daar even op reageren.
En wel als volgt:
Ik ben officier, en dus 'n heer, maar maak daar geen misbruik van.
Daag me niet uit, want ik laat geen spaan van je heel. Begrepen ?
Ze was bang. Verdomd als 't niet waar is. Ze was 'n lafbek.
Geef me nog wat munitie.
- Terug. Laat me nog 'n keer. - Ik ga omhoog. We gaan hulp halen.
Daar is geen tijd voor.
Goed dan, nog één keer. Maar daarna ga ik hulp halen.
De reservetank gaat zo overboord. Ilario, de lichtkogels.
Dus dat van die reservetank was jouw idee ?
Of van Rady. Door de adrenaline kun je je niet alles herinneren.
Probeer het 's.
Nu.
Wat is er 's nachts gebeurd ?
Walden en Ilario zeurden maar door dat ze gered wilden worden.
Alsof 't leger niks beters te doen had.
- Denk je dat ze ons nu nog vinden ? - We hebben geen radiocontact meer.
- In zo'n geval beginnen ze met... - Kapitein, zit je te huilen ?
- Dat komt door de spanning. - Stil maar. Ze vinden ons wel.
Ik kan de Iraki's horen als jullie je kop houden.
Ze gaan weg. Het waren verkenners.
- Ik leef nog. - Ik ben geraakt.
- Hoe is 't met Rady ? - Die leeft nog. Kapitein ?
Is de nacht verder rustig verlopen ?
- Was dat niet genoeg voor één nacht ? - Wil je liever morgen doorgaan ?
Ik word hier niet emotioneel van. Ik ken 't klappen van de zweep.
- Goed. Ga door. - Daarna kregen we ruzie.
Ilario was doodsbang in 't donker en Walden wilde zich overgeven.
En maar zeuren over de munitie. Ik wist dat ze vroeg zouden aanvallen.
Hoe ging het tijdens de redding ?
Kom mee. Daar is 't reddingsteam.
Altameyer, help me even met Rady.
- Kom mee. Even doorbijten. - Nee, raak me niet aan.
Ik geef dekking. Klaar ?
- Vooruit, Ilario. - Niet zonder de kapitein.
Nee, ik ga niet weg. Het is niet veilig.
De heli's worden beschoten. Ze wachten op ons.
Wegwezen.
- Heeft ze op je geschoten ? - Vlak bij ons, ja.
Waarom heb je daarover dan gelogen tegen 't reddingsteam ?
Ze wilden de waarheid niet horen. Ze hadden hun verhaal al klaar.
Ik vertelde wat ze wilden horen, net als de anderen.
Maar zo is 't gegaan. Wat er met dat lintje gebeurt, laat me koud.
Dus er is tijdens de redding niet met een M-16 geschoten ?
- Dat klopt. - Monfriez, ben je zover ?
- Weet je dat zeker ? - Ja. We hadden geen munitie.
- Zullen we 'n paar rondjes boksen ? - Is dat 'n dreigement ?
- En je helm ? - Niet nodig.
Er wordt hier niet zonder helm gebokst. Ik waarschuw je.
- Kom maar op. - Laat maar 's wat zien.
Je bent helemaal nergens, jongen.
Liefje, hoe is 't met je ?
- Hoe gaat het ? - Uitstekend.
Ik bel even omdat...
Wat voor maat hebben de kinderen ? Ik wil wat T-shirts voor ze kopen.
Dat weet jij net zo goed als ik.
Is alles in orde ?
Ik heb hier 'n fles whisky in 'n zakje.
Die wil ik niet leegdrinken.
Kun je me zeggen waarom je het nodig hebt ?
- Of zal ik gewoon wat doorbabbelen ? - Graag.
Het lampje van de nieuwe koelkast doet 't niet...
als je 'm opendoet. Ik heb 'n heel eind..
moeten rijden om Brian te leren fietsen. Z'n vrienden mogen hem niet zien.
Hij wil niet dat ze hem zien met zijwieltjes aan z'n fiets.
Ze slapen bij mij in bed sinds jij weg bent.
- Alsof je in 'n tornado slaapt. - Ik kan maar beter ophangen.
Don Boylar heeft gebeld.
- Ik hang nu maar op. - Nee. Zeg iets.
- Dat kan ik niet. - Waarom niet ?
- Het gaat gewoon niet. - Onzin.
Ik wil met je praten.
Mag ik hier wat koffie ?
Je bent niet gelukkig.
Een vrouw ? Het leger ? Al Bathra ?
Vertel op.
In vertrouwen. Echt waar. Op m'n woord als padvinder.
Hoelang ben je nu terug ?
Een half jaar.
- Hoelang zit je al in 't leger ? - 17 jaar.
Ik leid 't onderzoek naar dat meisje. Die piloot.
Kapitein Karen Walden.
De eerste vrouw die wordt onderscheiden wegens moed in de strijd.
En iedereen wil er zeker een graantje van meepikken ?
Ik wil gewoon graag dat er een duidelijke held is.
Ik wil gerechtigheid, want Al Bathra...
Jij hebt met de ouders van Boylar gepraat.
- Weten ze het ? - Ja, van vrienden van hem.
Het leger...
heeft z'n ouders verteld dat de vijand hem had gedood.
Ik was de boodschapper. Ik ben naar de begrafenis geweest.
Ik heb de vader verteld dat z'n zoon in de strijd was gesneuveld.
Ik was degene die 't bevel gaf om te vuren. Dat heb ik gedaan.
Het leger heeft me 'n lintje gegeven wegens betoonde moed.
Toen hebben ze me bedolven onder de onderscheidingen.
Dat is eigenlijk wel grappig, hè ?
Ik kan me niet herinneren dat ik niet in het leger zat.
Toen ik er nog niet in zat, wou ik er al in.
Iets anders staat me niet bij.
Je moet nu slapen. Bel me maar als je ergens over wilt praten.
Voor in de krant of in vertrouwen. Dan laat ik je nu even alleen.
Is Ilario onvindbaar, of is ie 'm gesmeerd ?
- Precies. Onderofficier Ilario. - De militaire politie weet ervan.
Was ze niet bang om zulke grote beslissingen te moeten nemen ?
Nee, nooit.
Hoe groter de druk, hoe kalmer Karen... de kapitein werd.
Ze heeft veel moeten slikken om officier te worden.
Ze moest twee keer zo hard werken, twee keer zo goed zijn.
Ze moest altijd op haar hoede zijn en mocht geen zwakheid tonen.
Maar ze was keihard. Ze kon het.
Dames en heren, tenslotte wil ik u dit nog zeggen:
Geef leiding met wijsheid, geef goede raad,
wees waakzaam, oordeel voorzichtig.
Maar bovenal:
Sta met heel uw hart, heel uw ziel en al uw moed in
voor het leven van de mensen die onder uw commando vallen.
Ga je nu zeggen dat ze dat lintje niet moet krijgen ?
Ik heb 't Witte Huis al gezegd dat er nader onderzoek nodig is.
- De tegenstrijdigheden... - Die onderzoeken we nog wel.
Daar gaat 't juist om. Ilario en Altameyer zijn zoek.
- Wie ? - Altameyer. Bemanningslid.
Hij is 't ziekenhuis uit, maar alle documenten zijn weg...
- Heeft hij geen familie ? - Nee.
We kunnen niet langer wachten. Iedereen zit me op m'n huid:
Van senator tot congreslid.
Ze willen 'n glimmend stukje metaal waar de mensen in kunnen geloven.
- Die hele episode... - Walden of Al Bathra ?
- Allebei. Ik wil vandaag 't rapport. - Dat zal niet gaan.
Ik zet m'n naam er niet onder.
Ik heb je naar voren geschoven toen niemand je meer wou.
Of omdat ik geen slapende honden wakker zou maken ?
Plichtsverzuim en openbare dronkenschap.
Dat is minstens oneervol ontslag, maar Al Bathra is al genoeg.
- Eindelijk zegt iemand de waarheid. - Hou hier toch mee op.
Ik kan je bevelen dat rapport in te leveren.
Zet Hillerman weer op het dossier-Walden.
Ik had jou dit laten doen om je carrière uit 't slop te halen.
Doe de groeten aan Meredith. Zeg maar dat ik geen keus had.
Ik maak dit rapport af. In m'n eentje, als 't moet.
Deze keer doe ik 't goed.
- Wil je er ook een ? - Nee, dank je.
Veel mensen willen niet eten als ze iets belangrijks te zeggen hebben.
Ik juist wel.
- Je moet me helpen iemand te vinden. - Heb je mijn hulp nodig ?
Hij heet Steven Altameyer.
Hij zat in die heli waar Walden het commando over had.
- Die vrouw die dat lintje krijgt ? - Precies.
- Dat regelt 't leger vaak prima. - Inderdaad, maar deze keer niet.
Eerst is hij gedemobiliseerd.
Daarna lag hij in 't ziekenhuis en nu is hij onvindbaar.
Waarom ik ? Kan 't Pentagon je niet helpen ?
- Ik lig eruit. - Heb je ruzie met iemand gehad ?
- Ik lig eruit. - Met 'n hoge piet ?
- Help je me, of hoe zit dat ? - Wie heeft er nu wie gebeld ?
Natuurlijk help ik je. Maar waarvoor ?
Als je 'n verhaal schrijft, wil je toch dat het klopt ?
Ik ook.
Dus ik help je zoeken naar die Altameyer en in ruil daarvoor...
- Er is een band... - Ja hoor. Er is altijd wel 'n band.
- Wil je 't horen of niet ? - Ja, ga door.
Er is 'n band met de communicatie tussen onze tanks in Al Bathra.
- Proberen ze die zoek te maken ? - Ze maken er geen reclame voor.
Het leger en 't imago.
- Waar kan ik je bereiken ? - In de Bethesda Arms.
Een motel ? Je hebt alles goed voor elkaar, hè ?
Uitstekend.
Eet nu maar wat. Je ziet er niet uit.
Ik heb Altameyer.
- Klachten ? - Pardon ?
Uitslag, vermoeidheid, bloedend tandvlees ?
Spierpijn, gewichtsverlies, slapeloosheid, irritatie door zonlicht ?
- U zegt 't maar. - Ik drink te veel. Telt dat ook ?
Dat doen we allemaal. Hier ligt hij.
Altameyer, moeten we je scheren ?
Er is iemand voor je. Zullen we je scheren ?
- Wat heeft hij ? - Hij heeft terminale maagkanker.
Er is van alles mis met hem. Door de pijn is hij nooit lang wakker.
Ik laat jullie maar even alleen.
Hoe is het, Steven ?
Ik ben kolonel Nat Serling.
Ik wil 't met je over kapitein Walden hebben.
Ze willen haar 'n lintje geven.
En ik weet dat je erbij was in Al Kufan. Begrijp je dat ?
- Ik ben geraakt. - In de rug.
Toch heb je Rady nog mee kunnen krijgen.
Een goede kerel, die Rady.
Ik was bang.
Dat begrijp ik heel goed.
- Doe maar rustig aan. - Ze was bang.
Was de kapitein bang ?
- Nee, niet de kapitein. - Wie dan wel ? Was Ilario bang ?
Ik.
- Ik heb 't niet verteld. - Wat heb je niet verteld ?
De majoor...
- Monfriez... - Monfriez en jij wisten iets ?
Monfriez en jij hebben iets niet tegen de majoor gezegd ?
- En toen... - Hebben jullie iets verzwegen ?
Wat was er met jou en Monfriez ?
Vertel het me, alsjeblieft.
- Dat vuur... - Welk vuur ?
- Het vuur... - Bedoel je 't vuur van de napalm ?
Je ziet het vuur van de napalm. Zeg me wat je ziet.
Wat hebben jullie voor de majoor verzwegen ?
Is 't het vuur van de napalm ?
- Wat doet hij nu ? - Hij dient zichzelf medicijnen toe.
Kun je 'm laten stoppen ? Ik moet 'm spreken.
Laat 'm toch met rust. Nu voelt hij geen pijn.
Ga 's van m'n auto af.
Je moet me iets vertellen.
Ik weet dat u niet meer aan deze zaak werkt. Wat komt u doen ?
Karen Walden heeft me gestuurd.
Ik kom net bij Altameyer vandaan.
Wat is daar gebeurd dat zo erg is,
dat Altameyer ligt te bidden om dood te mogen gaan,
en dat Ilario op de loop gaat ?
Ja, hij is verdwenen.
Wat denk je dat hij over jou zegt als ze 'm eenmaal te pakken hebben ?
Je kunt 't aan hen vertellen, maar ook aan mij.
- Wat is er daar gebeurd ? - Niets.
Er is niets gebeurd. Het was oorlog.
Je moet niet tegen me liegen, soldaat.
Dat lintje doet er niet toe, en ook niet of ik aan deze zaak werk.
Ik zal uiteindelijk achter de waarheid komen.
Ben je 'n goede pokerspeler ? Kijk me dan 's aan.
Denk je dat ik bluf ?
U wilt best. Dat kan ik ruiken. Het komt uw poriën uit.
- Hoe zat 't met dat vuur ? - Ik hou van treinen.
Als sinds m'n kinderjaren. Groot, ruig, van ijzer...
Vroeger waren ze van ijzer.
Als bokser wou ik Johnny Night Train Monfriez heten. Mooi, hè ?
Heel mooi.
- Laat die stroopkwast maar weg. - Jij ook. Hoe zat 't met dat vuur ?
Waar is m'n andere fles ?
Hebt u wel 's iemand van heel dichtbij vermoord ?
Dat wordt 'n smeerboel.
We hebben 't nu niet over dat grote geschut dat op 'n tank staat.
Ik weet wat u hebt gedaan.
Uw eigen mannen. Mannen die onder uw commando stonden.
- Hoe voelde dat ? Vreselijk, zeker ? - Afschuwelijk.
U wilde ze helemaal niet doden.
Ik ben altijd 'n goede militair geweest.
Hoor die fluit 's. Johnny Night Train Monfriez.
- Zeg 't dan. - Johnny Night Train Monfriez.
- En nu eruit. - Niet doen. Ik zal je helpen.
- Het is te laat. - Dat is 't nooit. Kijk me aan.
In de oorlog lopen dingen uit de hand. Je mag dit niet doen.
- Fout. Ik heb geen keus. - Die heb je wel.
Zet de auto op achteruit en leg dat weg. We kunnen elkaar helpen.
Ik wil niet nog 'n goede militair kwijtraken.
Ik raad u sterk aan uit te stappen.
Stel je voor dat je in 't leven nooit aan de gevolgen zou denken.
Het gaat niet om wat je doet, maar om de gevolgen ervan.
M'n ouders hadden 'n huisje aan een meer. Ik kom er nog wel 's.
Je had me hierover verteld. Zo heb ik je kunnen vinden.
Mooi, hoor.
De militaire politie heeft drugs gevonden in je kastje.
Slim om 't daar op te bergen, hè ?
Niet als je wilt dat 't gevonden wordt.
- Waarom heb je geen littekens ? - Ik spuit tussen m'n tenen.
Monfriez is dood. Hij heeft zichzelf van kant gemaakt.
Altameyer is stervende.
Dat zijn we toch allemaal ?
Mayday, mayday. Dust Off 3. We storten neer.
Dus toen stortte de heli neer. En toen ?
Dat doet er niet toe. Het gaat erom wat er die nacht gebeurde.
Monfriez wou vluchten.
Morgen komen ze met versterking. We moeten ontsnappen, kapitein.
Laten we proberen ze voorbij te komen.
Rady kan niet worden vervoerd. Zo is 't toch, Ilario ?
Elke beweging kan dodelijk zijn, maar hij kan hier ook sterven.
Rady redt 't toch niet. Laten we gaan.
Mooie boel. De kapitein zit te grienen.
Dat komt gewoon door de spanning, klootzak.
Dat zegt helemaal niks.
Ik wil hier niet op m'n dood gaan zitten wachten.
- Ik weet 't niet. - Toe, kiezen.
Dat doe je alleen in 'n democratie en dat is dit niet.
We blijven bij Rady. Ik leg van niemand 't leven in de waagschaal.
- En als we ons 's overgeven ? - We geven ons niet over.
Ik hoor iets bewegen. Naar de heli.
- Ik ben jouw gelul zat. - We hebben geen toestemming nodig.
- Ik heb hier het commando. - Misschien nu wel niet meer.
Geef me die mitrailleur.
Ik kan je niet tegenhouden, maar ik laat je onze wapens niet meenemen.
Mijn wapen neem je me niet af.
- Reken maar van wel. - Ik kan wel 'n witte vlag maken.
Mijn wapen neem je me echt niet af, kutwijf.
Sectie 28J van de militaire reglementen:
Muiterij is 'n overtreding die met de dood kan worden bestraft.
- Jezus, Monfriez. - Stil. Door haar gaan we eraan.
Ilario, voor wie ben jij ?
Zeg 's wat, eikel. Of ga je liever dood ?
Ze gaan weg. Het waren verkenners.
Gaat 't ?
Dit is toch verdomme te dol.
- Geef me je wapen. - Ik dacht dat u op mij schoot.
U bent gewond. Laat me 's kijken.
- Je staat aan hun kant. - Laat me er nu even naar kijken.
- Laat 'm ernaar kijken, verdomme. - Ik heb 'n kind gebaard, klootzak.
Ik red me heus wel.
- Kapitein, u moet hier weg. - We blijven bij Rady.
En toen ?
Ze komen op ons af. Nog 150 meter.
Nog 140.
- Nog 130. - Geef me m'n wapen.
- Hoe is 't met Rady ? - Dood.
- Nee, hij leeft nog. - Geef hem z'n wapen.
- Dit is waanzin. Geef op. - Kop dicht.
Nog 90 meter. Nog 80.
Het spijt me.
We krijgen u hier wel weg. Het is voorbij.
Nee, Monfriez, het is niet voorbij.
Hier krijg je meer over te horen. Reken daar maar op.
Wat is dat ?
Het reddingsteam.
- Vooruit, wegwezen hier. - Nee, wacht.
Ga Rady helpen.
We zitten hier vast.
Ilario, geef me de M-16 's aan.
Ik geef jullie dekking.
Ik geef je dekking. Kom straks maar terug met 'n brancard en wapens.
- Maar Karen... - Wegwezen. Dat is 'n bevel.
Wacht.
- Waar is Walden ? - Die is dood.
Monfriez zei dat ze ons voor de krijgsraad zou hebben gebracht.
Altameyer was er te ernstig aan toe om iets te zeggen.
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm viel.
Hoe dan ook, die wond had ze toch niet overleefd.
Vind je dat dat ertoe doet ?
Ik kon dit niet versturen.
Ik wou hem niet eens aanraken.
Wilt u zorgen dat haar ouders 'm krijgen ?
Wilt u dat alstublieft doen ?
Ik bel je wel terug.
- Hang je op voor mij ? - Je zult me wel nodig hebben.
Jij zei ooit dat ik geen dubbel cassettedeck moest kopen.
Want wie kopieert er nu ooit een bandje ?
Nat, jou moet ik net hebben. Kent u kolonel Serling ?
Mr Gartner van de Washington Post. Hij heeft in Vietnam gediend.
Ga zitten. Hij houdt zich bezig met ons onderzoek naar Al Bathra,
en het schijnt dat hij ons wat vragen wil stellen.
- We geven 'm onze medewerking. - Dank u.
Maar wij bepalen wanneer eventuele informatie wordt vrijgegeven
over slachtoffers.
Daar zou ik graag aan voldoen, maar helaas
baseren we ons op 'n band die ik in bezit heb gekregen
met alle radiocommunicatie die die nacht heeft plaatsgevonden.
Dus wil ik graag dat u luistert en daarna commentaar geeft.
Dat zal niet gaan, want het onderzoek is nog niet afgerond.
- Naar rechts. - Vijandelijke tanks in de gelederen.
Hier Cougar 6. Is 't waar dat er hier vijandelijke tanks zijn ?
- Ik vind niet... - Dit is wat er gebeurd is.
Liberty 6, hier Sabre 6. We hebben vijandelijke tanks in de flank.
- Een doelwit. - Ik heb er een, denk ik.
- Heb je 'm wel of niet ? - Ik geloof 't wel.
- Ze schieten op ons. - Laden.
- Vuur. - Is gebeurd.
- Hebbes. - We zijn Cougar 6 kwijt.
- Boylaris dood. - Begrepen.
- Je hebt een van ons opgeblazen. - Precies. We... Wat ?
Je hebt een van ons opgeblazen, verdomme.
Cougar 6 was een van uw eigen Abrams. Klopt dat ?
Ja, dat klopt.
Sabre 6, wat gebeurt daar ?
- Was dat 'n tank van ons ? - Hij schoot.
- Op ons of op die T-72's ? - Geen idee.
- Op ons of op die T-72's ? - Ik weet 't niet.
Kolonel Serling, rapporteren. Nu.
- We zijn nu binnen hun bereik. - Sabres, stoppen en lichten aan.
- Herhaling: Stoppen en lichten aan. - Nat, wat gebeurt daar ?
Laad 'n sabot.
Patella, zoek 'n doelwit. Wakker worden. Zoek 'n doelwit.
- Doelwit. - Klaar.
- Lichten aan of uit ? - Uit.
- Vuur. - Is gebeurd.
Vuur.
- Kolonel Serling, rapporteer. Nu ! - De situatie is onder controle.
Generaal, het bevel van de kolonel om de lichten aan te doen,
was dat 'n standaardreactie op infiltratie door de vijand ?
Op het kritieke moment en ondanks de zware verliezen,
aarzelde kolonel Serling geen seconde.
Dat hij die lichten liet aandoen,
heeft het leven van talloze mannen gered.
Heldendaden komen voort uit wanhopige omstandigheden.
Ik geloof graag dat kolonel Serling een held is.
Net als kapitein Karen Walden. Wist u wel...
dat zij de eerste vrouw is die daarvoor 'n lintje krijgt ?
Kolonel Serling is 't onderzoek juist aan het afronden.
Hoe staat 't daarmee, Nat ?
Ik vind er dit van:
Om 'n militair als Karen Walden te kunnen eren,
moeten we de waarheid vertellen over wat daar gebeurd is.
De complete, rauwe,
ijskoude waarheid.
Als we dat niet doen, doen we haar tekort.
En met haar alle soldaten die hun leven hebben gegeven voor hun land.
M'n complete rapport.
Slechts weinigen van ons hebben de kans,
laat staan de moed
om ons op te offeren om 't leven van onze kameraden te redden.
In het dagelijkse leven zijn we, net als in de strijd,
onlosmakelijk met onze medemens verbonden.
Maar pas in de dood
wordt die verbondenheid op de proef gesteld en bewezen.
En wie van ons weet echt hoe hij zal reageren,
als het erop aankomt ?
We verwachtten je al.
Allereerst wil ik graag kwijt
dat er niets was
wat Tom en ik niet voor elkaar zouden doen. Niets.
Hij was 'n prima militair,
en hij was als 'n broer voor me.
In die nacht van 25 februari
hadden we vijandelijke tanks in de gelederen.
We dachten...
Ik dacht
dat de tank van Tom er een van de vijand was.
Ik heb bevel gegeven om te vuren.
God sta me bij.
Ik heb hem vermoord.
Wat de begrafenis betreft,
en de leugens die 't leger heeft verteld...
en de leugens die ik heb verteld
aan u.
Ik kan alleen maar vragen of u me wilt vergeven.
Wat die nacht betreft,
daarvoor zou ik u niet eens om vergeving durven vragen.
Dat weet ik, maar je moet die last ooit wel loslaten.
Lieve mam en pap:
Het lijkt erop dat de grote slag nu gaat beginnen.
Ik ben bang.
Niet zozeer om dood te gaan. Wel 'n beetje, maar niet erg.
Het lijkt me erg jullie niet meer te zien. En Anne Marie niet.
Maar ik weet dat ze zich geen beter thuis kan wensen.
Waar ik echt bang voorben, is dat ik m'n manschappen teleurstel.
Ze zijn van me afhankelijk. Ze vertrouwen mij hun leven toe.
Ik mag ze niet afvallen.
Als jullie deze brief krijgen, ben ik dus dood.
Ik hoop dat jullie trots op me zijn en dat ik m'n werk goed heb gedaan.
Dat ik m'n land en m'n manschappen niet teleurgesteld heb.
Ik hou van jullie. Zeg ook tegen Anne Marie dat ik van haar hou.
Jullie dochter, Karen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash